BAJASTE DE LAS ESTRELLAS

El proyecto que narra la historia, los lugares y los grandes intérpretes de la pastoral más querida de Italia.

Los VÍdeos

Los orígenes

Escrita por Alfonso María de Ligorio, esta canción navideña hace referencia a las antiguas profecías del Antiguo Testamento y a los relatos del Evangelio presentando una contemplación mística del nacimiento del Mesías empleando un lenguaje musical y poético. Es una canción contemplativa de fe.

El lugar en el que se compuso la canción navideña italiana más famosa ha sido objeto de controversia. Algunos insisten, con el fin de destacar las supuestas habilidades clarividentes del santo, en que fue escrita en la casa de un párroco de Nola. Otros dicen, quizás de forma más convincente, que el santo escribió la letra en la cueva del Beato Felice da Corsano, excavada bajo el antiguo convento agustino de Deliceto. Según los defensores de esta versión del origen de «Tu Scendi dalle Stelle» («Bajas de las estrellas»), la cueva le recordaba al santo el establo de Belén, tal y como se desprende de la letra: frío, pobreza y abandono, sentidos todos a través de los ojos de un místico.

La cueva se encontraba en una ruta utilizada durante siglos por los pastores de Abruzzo para trasladar a las ovejas de un lugar a otro en busca de pastos frescos. Es fácil imaginar que el santo, tras haber visto a decenas de miles de ovejas ser trasladadas de un campo verde a otro, comparara el cuidado que se les prodigaba con la difícil situación de la humanidad, que no era atendida con tanta generosidad. Por lo tanto, no es de extrañar que el santo De Ligorio se convirtiera en un ferviente defensor de los pobres y los marginados sociales de su época. Fundó una comunidad redentorista en Deliceto para atender a los pastores y agricultores.

San Ligorio vivió en la región durante unos tres años y celebró al menos dos solemnidades navideñas tanto en el antiguo y destartalado convento como en la cueva. Una vida de pobreza y sometida al frío y las heladas de los Apeninos Daunos le proporcionaron al santo más de una idea acerca del sufrimiento del Hijo de Dios. Lo contempló y se inspiró en ello para dar a esos mismos pastores y a la población indigente una canción capaz de llegar a sus corazones.

LEER MÁS

BAJESTE DE LAS ESTRELLAS

Bajaste las estrellas
oh Rey del Cielo
Vienes en una gruta
al frío y a hielo
Vienes en una gruta
al frío y a hielo
Oh, niñito, mío divino
Yo te veo aquí a temblar
¡Oh Dios Beato!
¡Ah, cuánto te costó
haberme amado!
¡Ah, cuánto te costó
haberme amado!

A ti eres del mundo
el Creador
Faltan vestido y fuego
oh, Señor mío!
Faltan vestido y fuego
oh, Señor mío!
Nuestro elegido, Nuestro niñito
cuánta pobreza, cuánta humildad
Me inspira amor para ti
luego el amor te hizo
Aún más pobre
luego el amor te hizo
Aún más pobre

el convento

El Santuario de Santa María de la Consolación se encuentra a cinco kilómetros de Deliceto, en un promontorio rocoso que domina el valle de Alvano, entre las colinas de los Apeninos Daunos meridionales. La grandiosidad del edificio es el resultado de las ampliaciones realizadas a lo largo de sus más de 500 años de existencia por diversos habitantes que adaptaron su tamaño a sus propias necesidades sin comprometer la armonía de su arquitectura.

El Santuario de la Consolación fue fundado en 1470 por un grupo de frailes ermitaños de la Orden de San Agustín liderados por el beato Felice da Corsano. El padre Felice, teólogo y erudito, impulsó una reforma de la regla agustina en la Consolazione, llamada «Delicetana» por el lugar donde se originó. Tras su muerte en 1529, su cuerpo fue venerado hasta hace un par de siglos. Debajo del convento de la Consolación hay una cueva que lleva el nombre del beato Felice, quien solía retirarse allí para rezar y meditar. En 1652, los agustinos abandonaron el convento de la Consolación, que, tras haber sido confiado por los obispos locales durante casi un siglo al cuidado de unos pocos «ermitaños», en 1744 fue encomendado a la naciente Congregación del Redentor (Redentoristas), que permaneció allí hasta 1866.

En Consolazione, San Alfonso María de Ligorio, fundador de los Redentoristas, estableció la tercera casa de la Orden con la intención de llevar a cabo su labor misionera en favor de los pobres y, en particular, de los pastores del Abruzo que se reunían en la zona. San Alfonso permaneció en Deliceto poco más de dos años, donde, además de organizar la nueva casa con las diversas modificaciones que él mismo había diseñado y de formar a los novicios que residían en la Consolazione, se dedicó a la pintura -pintó un belén en la iglesia y restauró el cuadro de Nuestra Señora de la Consolación que habían dejado los agustinos- y al desarrollo de obras de teología y culto, entre ellas la monumental Teología Moral. También allí escribió poemas y «cancióncillas» para las misiones, que pronto adquirieron gran popularidad. Entre ellas se encontraba «Bajas de las estrellas».

De todos los redentoristas que vivieron en Consolazione, probablemente el más conocido y venerado sea san Gerardo Majella. Este hermano de gran humildad y penitencia, conocido por su ejemplar obediencia, sus extraordinarios dones místicos de conocimiento de los corazones y su celo misionero, pasó cinco años -casi toda su vida religiosa- en Deliceto, comenzando en 1749, y terminando en Caposele, en el convento de Materdomini, donde murió en 1755. Dejó un precioso recuerdo en el convento de la Consolación, convento que lo vio nacer y crecer en la vida religiosa: un busto de papel maché del Ecce Homo realizado por él mismo y que ahora se conserva en la capilla que le está dedicada. Desde 1993, el arzobispo de Foggia-Bovino confió el Santuario-Convento de la Consolación a la Comunidad Mariana Oasis de Paz, que, además de continuar con las tradiciones espirituales vinculadas a la Consolación, se compromete a promover la devoción a María y a la Eucaristía. Algunas fechas importantes del Santuario son la clásica peregrinación mariana del 7 de mayo y la solemnidad de la Santísima Virgen María de la Consolación del 20 de junio.

LEER MÁS

la cueva del beato felice da corsano

Debajo del antiguo convento agustino de Deliceto hay una cueva que lleva el nombre del beato Felice da Corsano. El beato solía retirarse a esta cueva para pasar largos periodos de oración y meditación. La cueva, probablemente de origen natural y ampliada posteriormente, consta de tres salas, y tiene un pequeño agujero que da al exterior y que hace las veces de una pequeña ventana a través de la cual, según la leyenda, un cuervo traía pan al beato y un ángel venía a visitarlo. El beato Felice, tras su muerte en 1529, fue enterrado en la iglesia de la Consolazione. Ahí es donde sus reliquias se conservan actualmente, cerca del altar mayor.

El padre Antonio Maria Tannoia (1727-1808) escribió sobre el beato Felice, y en particular sobre la cueva: «La confianza depositada en su intercesión hizo que acudieran personas de todas partes para venerarlo. Sin embargo, el objeto de su piedad y devoción era la Gruta, donde había servido a Dios y a la Santísima Virgen María durante treinta años, lejos del mundo». Todas las pistas recopiladas tras una minuciosa investigación, entre las que destaca por su rigor científico la del profesor Gianbosco Cavalletti, conducen a la identificación del lugar que inspiró la famosa «cancióncilla» compuesta por san Alfonso María de Ligorio en la cueva del Beato Felice da Corsano. Era el año 1744, cuando en plena preparación de la Navidad, san Alfonso no dejó de notar la conexión entre la veneración de la sagrada imagen de María Santísima de la Consolación, que tanto recordaba el nacimiento de Jesús, y la cueva del beato Felice, testimonio místico de la vida eremítica del fundador agustino del convento y destino de tantas peregrinaciones.

Esta cueva, vinculada a los humildes orígenes de la Congregación Redentorista, se convirtió para su santo fundador en una representación viva del establo de Belén. La cueva sagrada de Deliceto, ya consagrada por las oraciones del beato Felice da Corsano, fundador de la Congregación Agustina de la Reforma de Deliceto, se convirtió en la cueva mística de Belén para San Alfonso y también en un lugar de penitencia para su famoso discípulo san Gerardo Majella.

Ya en 1748, solo un año después del traslado de san Alfonso, los servicios litúrgicos dejaron de celebrarse en la iglesia de la gruta debido a los daños causados por la demolición parcial de las estructuras situadas sobre el convento. En abril de 1750, la piedad del padre Tannoia, novicio en Pagani pero alojado en la casa de Deliceto por motivos de salud, y la gran devoción que el futuro san Gerardo Majella sentía por el beato Felice y su cueva, impulsaron a ambos a retirar los escombros y restaurar la capilla para la devoción de los fieles. En la actualidad, desde hace más de cuarenta años, los habitantes de Deliceto organizan un belén viviente muy creativo en Navidad, que culmina en el belén situado en la Gruta del beato Felice.

LEER MÁS

deliceto

El municipio de Deliceto, situado a 575 metros sobre el nivel del mar en los montes Daunos, constituye un nexo geográfico y cultural entre la zona de Irpinia, al sur, y Capitanata, al norte. Tiene forma de herradura trazada a lo largo del río Carapellotto y cuenta con una población de 3588 habitantes.

El pueblo se caracteriza por una disposición en espiral diseñada con fines defensivos y contiene una serie de elementos arquitectónicos medievales, como puertas, torres y tramos de murallas que ahora están integrados en edificios y viviendas. Dominado por el imponente castillo normando-suabo-angevino, el pueblo ha conservado sus estrechas calles empedradas y sus edificios de piedra y ladrillo con habitaciones características que incluyen bóvedas de cañón, bóvedas de crucería y bóvedas de clavo muy extensas, incluyendo numerosos lugares de culto, como la Iglesia de la Anunciación, que data del siglo IX, la iglesia de Santa Ana y los Muertos, construida sobre los cimientos de la iglesia del Purgatorio del siglo XV, y el convento de San Antonio, del siglo XVI. Las excavaciones han confirmado la presencia de los daunos entre los siglos IX y V a. C. y, posteriormente, de los romanos. El pueblo, que alberga un importante patrimonio subterráneo, está rodeado de extensas zonas verdes boscosas.Deliceto tiene orígenes ancestrales, que probablemente se remontan a la protohistoria. El barrio de «Pesco», formado por cuevas excavadas en la parte frontal del espolón de Elceto por poblaciones osco- itálicas, fue su embrión. Estas viviendas subterráneas respondían a la necesidad humana de moldear la realidad construida dentro del paisaje natural. Con los romanos, se convirtió en un asentamiento básico, un campamento construido donde se encuentra el barrio de «Piazza Alta». Este asentamiento fortificado, construido en una zona donde crecían olmos, se llamaba «Elceto», de donde derivó el nombre «lliceto» y finalmente «Deliceto».

Deliceto fue elevado a la categoría de atalaya subapennina del ducado de Benevento bajo el gobierno de los lombardos, que construyeron el primer núcleo del Torrione en la segunda mitad del siglo IX. En el siglo XII, bajo el dominio normando, se convirtió en un subfeudo, primero del condado de Loretello y luego de otros. Conservó el mismo estatus bajo los suevos y los angevinos, responsables de la ampliación del castillo. En 1463 se convirtió en marquesado bajo Fernando I de Aragón, quien lo concedió a su yerno Antonio Piccolomini, sobrino del papa Pío II, nacido Enea Silvio Piccolomini. El marqués se instaló en Deliceto con una colonia de albaneses. Bajo el dominio de la familia Piccolomini, en el siglo XV se construyó el convento de Santa Maria della Consolazione en Valle in Vincoli a petición del monje agustino Beato Felice da Corsano.

Bajo el dominio de la familia Piccolomini, en el siglo XV, se construyó el convento de «Santa Maria de la Consolación» en la localidad de «Valle in Vincoli» a petición del monje agustino Beato Felice da Corsano. El feudo de Deliceto, aunque siguió siendo propiedad del Estado, pasó de la familia Piccolomini a la familia Bartirotti y de esta a la familia Miroballo, que estaban emparentadas entre sí. En 1744, en el convento de Santa Maria de la Consolación, San Alfonso María de Ligorio fundó la tercera casa de la orden redentorista, que a lo largo de los años acogió a muchos santos y beatos, entre ellos San Gerardo Majella.

LEER MÁS

El santo

San Alfonso fue canonizado en 1839 y declarado Doctor de la Iglesia por el papa Pío IX en marzo de 1871. Se le recuerda sobre todo por su protección de los moralistas, como refleja el título que le confirió el papa Pío XII en 1950. La relevancia del santo de Nápoles radica en el hecho de que, aunque se oponía esencialmente al relativismo moral y reconocía a la Iglesia católica como maestra suprema, daba espacio a las «voces internas de la conciencia» y mantenía una posición de equilibrio y prudencia práctica entre los extremos del rigorismo y la laxitud. Esta posición se manifiesta en casi todas sus numerosas obras sobre meditación y ascetismo, pero sobre todo está siempre presente en la Theologia Moralis, que todavía se estudia hoy en día. Alfonso María de Ligorio nació el 27 de septiembre de 1696 en Marinella, cerca de Nápoles, en la residencia vacacional de su aristocrática familia. Su padre, Giuseppe, era oficial de la marina, y su madre, Anna Cavalieri, pertenecía a la familia de los marqueses de Avenia. Alfonso fue el primero de sus ocho hijos y creció con una sólida educación religiosa, que siempre se vio atenuada por los sentimientos de compasión que la infelicidad ajena le causaban.

Hasta los veintisiete años se dedicó a estudiar música, ciencias, idiomas y derecho, a lo que siguió una carrera inicialmente brillante en el ámbito jurídico que terminó abruptamente debido a una gran decepción causada por un caso judicial problemático. Cuatro años después de su ordenación sacerdotal en 1726, fue enviado a Scala, cerca de Amalfi. Allí, con la fundación de la Congregación del Santísimo Redentor dos años más tarde, su espiritualidad se desarrolló rápidamente. La intención de la Congregación era imitar a Cristo, comenzando por los propios redentoristas, que trabajaron gradualmente por la redención de muchas almas a través de misiones, ejercicios espirituales y diversas formas de un apostolado excepcional. En 1744, Alfonso estableció la tercera casa de la naciente congregación en el Santuario de la Consolación, cerca de Deliceto.

Mientras mantenía su cargo de Rector Mayor de la Congregación, Alfonso María de Ligorio fue, entre 1762 y 1775, obispo de S. Agata dei Goti, una localidad situada actualmente en la provincia de Benevento. Esta localidad era entonces la sede episcopal de una empobrecida zona montañosa a la que el santo correspondió con generosidad. Afectado por una artropatía deformante y casi ciego, Alfonso María, tras doce años en su cargo de director diocesano, presentó su renuncia y se retiró a la casa de sus hermanos en Nocera de' Pagani, en la provincia de Salerno, donde se entregó a la oración y a la meditación por completo. Allí murió el 1 de agosto de 1787, no sin antes sufrir la dura tribulación de una división entre sus hermanos, que solo se resolvió seis años después de su muerte. La Iglesia universal lo conmemora solemnemente cada año en el día de su nacimiento.

LEER MÁS

Testimonio

His Holiness Pope Leo XIV, 267th Pope of the Catholic Church
Su Santidad el Papa León XIV,
267º Papa de la Iglesia Católica
Pietro Cardinal Parolin, Vatican Secretary of State
Cardenal Pietro Parolin,
secretario de Estado del Vaticano
The Most Reverend Giorgio Ferretti, Archbishop of Foggia-Bovino
Monseñor Giorgio Ferretti,
arzobispo de Foggia-Bovino

Embajadores

Los intérpretes

Sergio Franchi

Sergio Franchi (6 de abril de 1926 – 1 de mayo de 1990) fue un tenor y actor italoamericano que alcanzó el éxito en Estados Unidos y a nivel internacional tras darse a conocer en Gran Bretaña a principios de la década de 1960. En 1962, RCA Victor le ofreció un contrato de siete años y, en octubre de ese año, Franchi apareció en The Ed Sullivan Show y actuó en el Carnegie Hall. Franchi se convirtió en cabeza de cartel en Las Vegas y protagonizó conciertos y cabarés en varios continentes. Sus deseos y estudios iniciales se habían orientado hacia una carrera operística, pero en su lugar encontró su nicho en la música popular y romántica. Franchi interpretó comedias musicales en el teatro, apareció en numerosos programas de variedades de televisión y protagonizó una importante película. Obtuvo la ciudadanía estadounidense en 1972. Tras alcanzar el éxito, Franchi se convirtió en benefactor y filántropo, dedicando su tiempo y su talento a numerosas causas. Tras su muerte, se le concedió el título de Caballero de la Orden del Mérito de la República Italiana. Sergio Franchi grabó la canción «Bajas de las estrellas» en versión italiana e inglesa en 1965.

LEER MÁS

Luciano Pavarotti

Luciano Pavarotti (12 de octubre de 1935 – 6 de septiembre de 2007) fue un tenor operístico italiano que, durante la última etapa de su carrera, se pasó a la música popular, convirtiéndose finalmente en uno de los tenores más aclamados de todos los tiempos. Realizó numerosas grabaciones de óperas completas y arias individuales, y alcanzó fama mundial por su tono y su apodo «el rey del do de pecho». Como uno de los Tres Tenores, que ofrecieron su primer concierto durante la Copa Mundial de la FIFA de 1990 ante una audiencia global, Pavarotti se hizo muy conocido por sus conciertos televisados y sus apariciones en los medios de comunicación. Desde el comienzo de su carrera profesional como tenor en 1961 en Italia hasta su última interpretación de «Nessun dorma» en los Juegos Olímpicos de Invierno de 2006 en Turín, en el momento más álgido de su carrera Pavarotti actuaba en óperas belcantistas, papeles de Verdi anteriores a Aida y obras de Puccini como La bohème, Tosca, Turandot y Madama Butterfly. Vendió más de 100 millones de discos, y la primera grabación de Los Tres Tenores se convirtió en el álbum clásico más vendido de todos los tiempos. El tenor también destacó por su labor benéfica en favor de los refugiados, entre otros. Fue nombrado Caballero Gran Cruz de la Orden al Mérito de la República Italiana en 1988 y falleció de cáncer de páncreas. Luciano Pavarotti grabó la canción «Bajas de las estrellas» en italiano en 1997.

LEER MÁS

Andrea Bocelli

Andrea Bocelli (nacido el 22 de septiembre de 1958) es un tenor italiano. Saltó a la fama en 1994 tras ganar la sección de nuevos talentos del 44.º Festival de la Canción de San Remo, interpretando «Il mare calmo della sera». Desde 1994, Bocelli ha grabado 15 álbumes de estudio en solitario, tanto de música pop como clásica, tres álbumes recopilatorios y nueve óperas completas, vendiendo más de 90 millones de discos en todo el mundo. Ha tenido éxito como intérprete crossover, llevando la música clásica a lo más alto de las listas internacionales del pop. Su álbum Romanza es uno de los más vendidos de todos los tiempos, mientras que Sacred Arias es el álbum clásico más vendido por un artista solista en la historia. My Christmas fue el álbum navideño más vendido de 2009 y uno de los álbumes navideños más vendidos en Estados Unidos. El álbum Sì, publicado en 2019, debutó en el número uno de la lista de álbumes del Reino Unido y del Billboard 200 de Estados Unidos, convirtiéndose en el primer álbum de Bocelli en alcanzar el número uno en ambos países. Su canción «Con te partirò», un dúo con Sarah Brightman extraído de su segundo álbum Bocelli, es uno de los sencillos más vendidos de todos los tiempos. En 1998, el tenor fue nombrado una de las 50 personas más bellas por la revista People. Hizo un dueto con Celine Dion en la canción «The Prayer» para la película animada Quest for Camelot, que ganó el Globo de Oro a la mejor canción original y fue nominada al Óscar a la mejor canción original. En 1999, fue nominado al Grammy como mejor artista novel. Entró en el Libro Guinness de los Récords con el lanzamiento de su álbum clásico Sacred Arias, al tiempo que ocupaba los tres primeros puestos de las listas de álbumes clásicos de Estados Unidos. Bocelli es ciego desde que sufrió un accidente jugando al fútbol a los 12 años. En 2006 fue nombrado Gran Oficial de la Orden al Mérito de la República Italiana, el 2 de marzo de 2010 recibió una estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood por su contribución al teatro y en 2022 fue galardonado con la medalla de oro al mérito en Serbia. Andrea Bocelli grabó la canción «Bajas de las estrellas» en italiano en 2009.

LEER MÁS

Luciano Lamonarca

Luciano Lamonarca (nacido el 11 de agosto de 1978) es un tenor italoamericano, artista crossover, conferenciante, filántropo y productor de eventos. Ha actuado bajo el patrocinio y auspicio de las Naciones Unidas, la UNESCO, la Unión Europea, la Presidencia de la República Italiana y el Ministerio de Asuntos Exteriores italiano. Entre los lugares en los que ha actuado se encuentran la Asamblea General de las Naciones Unidas, el Lincoln Center, el Carnegie Hall, el Madison Square Garden, el Museo Liechtenstein de Viena y el Teatro Politeama de Palermo. Con más de trescientas actuaciones en distintos eventos benéficos hasta 2022, su participación en numerosas causas benéficas y su compromiso con el arte con un propósito, Luciano Lamonarca se ha ganado con merecimiento el apodo de «el tenor de la buena voluntad». Luciano recibió el premio al «Mejor cantante masculino» en los Catholic Music Awards celebrados en el Vaticano en julio de 2025, por su interpretación de «La canción de San Pío». Lamonarca grabó «Bajas de las estrellas» en italiano, inglés y español en 2025, con motivo del 270.º aniversario de la primera publicación de la canción.

LEER MÁS

La canción «Bajas de las estrellas» es una de las canciones navideñas más queridas de Italia.
El videoclip recrea el nacimiento de Jesús como si fuera un sueño, un sueño sobre dos personas: el tenor Luciano Lamonarca, que recuerda los momentos de su infancia que lo llevaron a grabar la canción en Nueva York, y San Alfonso de Ligorio, cuya visita a la Gruta de San Felice de Corsano lo inspiró a componerla.

Nuestra esperanza es que, a través de esta canción, ahora disponible en inglés y español, muchas más familias de todo el mundo se sientan inspiradas para reunirse y celebrar el nacimiento de Jesús con una renovada esperanza por un mundo mejor.

LEER MÁS

Por favor, haz clic en los tres botones de abajo para descargar tu versión mp3 gratuita de la canción “Tu Scendi dalle Stelle”